Escandell Vidal, M.V.; Aportaciones de la pragmática, Departamento de Lengua Española y Lingüística General,
UNED.
«La
naturalidad del intercambio muestra que nuestra actividad comunicativa está
sometida a otras pautas que van más allá no sólo de las que regulan la buena
formación de las estructuras gramaticales, sino también de las que gobiernan la
pura y simple transmisión eficaz de información […] Con la meta de caracterizar
la contribución de elementos extralingüísticos a la comunicación, la
Pragmática toma como objeto de
estudio el conjunto total de enunciados de una lengua. Éste no es un objeto
exclusivo, sino que lo comparte con la Gramática. Esta coincidencia de objeto
no debe ocultar la diferencia que existe entre ambas, y que no atañe a los
fenómenos analizados, sino a la perspectiva
con que se aborda su estudio: la Gramática debe atender sólo a los aspectos
internos, constitutivos, que afectan a las relaciones formales entre elementos
lingüísticos; a la Pragmática le corresponde, en cambio, adoptar un enfoque más
amplio, que tome también en consideración a los usuarios y su entorno».
El
estudio de la Pragmática permite esclarecer aspectos importantes de la
comunicación verbal que, en el ámbito de la Gramática más estricta, no se pueden
explicar de ninguna forma ya que
ésta no los contempla. Así, gracias a
las implicaturas, las formas de cortesía, el contexto y el conocimiento del
mundo que comparten dos o más hablantes, se puede extraer más información de la
meramente explicitada en las frases verbales enunciadas. Esto ayuda de manera
notable a contribuir a la comunicación, ya que con el mínimo de oraciones o
expresiones verbales se puede deducir el máximo de información. Por ello, es
importante a la hora de enseñar una segunda lengua, hacer partícipes a los
alumnos de ese conjunto de saberes, roles y ámbitos sociales que son frecuentes
en el uso cotidiano de determinada lengua, ya que sólo así podrán llegar a
desenvolverse con soltura en el idioma, y no a reproducir de manera mecánica un
conjunto de saberes gramaticales que pueden no ajustarse al uso comunicativo
habitual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario